La reclamación debe presentarse por escrito (p. ej., carta, correo electrónico o fax) —ya sea por correo postal, fax o correo electrónico— ante el órgano de conciliación del Deutsche Bundesbank, dirigiéndose a una de las direcciones o números de fax indicados anteriormente, y debe ir acompañada de una breve descripción de los hechos y de copias de la documentación pertinente. Como solicitante, usted debe confirmar que no concurre ninguna de las siguientes causas de inadmisión:
• Ya se ha tramitado un procedimiento de conciliación sobre el mismo litigio ante un órgano de conciliación de consumo o dicho procedimiento está actualmente en curso.
• En el caso de un litigio relativo al derecho a celebrar un contrato de cuenta de pago básica conforme a la Ley de Cuentas de Pago, ya existe un procedimiento administrativo en curso para hacer valer dicho derecho de conformidad con los artículos 48 a 50 de la citada Ley, o bien ya se ha dictado una resolución firme e irrecurrible sobre la reclamación en el marco de dicho procedimiento.
• Se ha denegado una solicitud de asistencia jurídica gratuita en relación con el litigio por considerar que la acción judicial pretendida carecía de perspectivas razonables de éxito o parecía temeraria.
• ​​El litigio está pendiente ante un tribunal o un tribunal ya ha dictado sentencia sobre el fondo del asunto.
• El litigio se ha resuelto mediante acuerdo o por otra vía.
• La reclamación objeto del litigio ha prescrito y la parte demandada ha alegado la prescripción como defensa.
El procedimiento de conciliación es gratuito para los consumidores (a excepción de una tasa aplicable a las reclamaciones abusivas). No se reembolsarán los gastos (p. ej., honorarios de abogados, gastos de envío postal o costes telefónicos) (fuente: folleto informativo del «Órgano de conciliación del Deutsche Bundesbank»; fecha: 25 de abril de 2023). Tenga en cuenta que los requisitos procedimentales podrían haber cambiado para cuando usted decida iniciar el procedimiento de conciliación. Por tanto, si desea tramitar un procedimiento de conciliación, le recomendamos verificar los requisitos vigentes en ese momento. El folleto informativo del órgano de conciliación está disponible en el sitio web del Deutsche Bundesbank (www.bundesbank.de).
También podemos enviárselo si así lo solicita. Departamento de Quejas Internas de BDK
También tiene la opción de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Gestión de Quejas:
por correo electrónico: feedback@bdk-bank.de
por correo postal: Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH
Departamento de Gestión de Quejas
Fuhlsbüttler Str. 437
22309 Hamburgo
Por favor, describa brevemente el asunto y envíenos la documentación necesaria por correo postal o electrónico a una de las direcciones indicadas anteriormente.
Inscripción en el Registro Mercantil
Tribunal de Primera Instancia de Hamburgo (Amtsgericht), HRB 125768
Número de identificación a efectos del IVA
DE 207 094 771

​

ALQUILER

​

I. Formalización del contrato de arrendamiento
1. Mediante la firma, el arrendatario propone celebrar un contrato de arrendamiento con el arrendador. El arrendatario queda vinculado por su oferta durante un plazo de cuatro semanas a partir de la recepción de la misma y de la documentación requerida para su revisión por parte del arrendador. El contrato se perfecciona cuando el arrendador comunica la aceptación de la solicitud dentro del plazo de vinculación. Dicha declaración de aceptación no requiere la firma del arrendador si es generada por un sistema automatizado.
2. El bien arrendado se pone a disposición del arrendatario para su uso durante la vigencia del contrato, una vez formalizado este, recibida la garantía exigida o el pago especial acordado, y efectuada la entrega por parte del concesionario.
II. Entrega y retraso en la entrega
1. Las fechas y plazos de entrega solo serán vinculantes si así se especifica expresamente en el contrato de arrendamiento mediante la referencia a un día concreto del calendario.
2. Transcurridas seis semanas desde una fecha de entrega no vinculante, el arrendatario podrá requerir al arrendador, por escrito (en formato de texto), que ponga el vehículo a su disposición en un plazo razonable. Si dicho plazo expira sin resultado, el arrendatario tendrá derecho a desistir del contrato de arrendamiento mediante una declaración por escrito (en formato de texto).
3. El arrendatario podrá reclamar una indemnización por daños y perjuicios debido al retraso en la entrega del vehículo o por incumplimiento contractual únicamente si la falta de cumplimiento del plazo ampliado fuera imputable al arrendador, al menos por negligencia grave.
4. En caso de fuerza mayor, disturbios civiles, huelgas, cierres patronales, interrupciones operativas significativas ajenas al control de las partes u obstáculos comparables que afecten al arrendador, al proveedor del vehículo y/o al fabricante, el plazo de entrega acordado se prorrogará por un periodo equivalente a la duración del retraso ocasionado por dichas circunstancias.

III. Recepción del vehículo
1. El Arrendatario recibirá el vehículo en el lugar especificado en el contrato de arrendamiento.
2. El Arrendatario tiene derecho a inspeccionar el vehículo y realizar una prueba de conducción —que no exceda los 20 kilómetros— en el lugar de entrega acordado, dentro de los 8 días siguientes a la recepción de la notificación de que el vehículo está listo para su recogida. Si el Arrendatario no ejerce este derecho, se considerará que el vehículo ha sido aceptado.
3. El Arrendatario está obligado a inspeccionar el vehículo inmediatamente para detectar cualquier defecto evidente y, en caso de existir defectos, a notificar al Arrendador de inmediato y por escrito sobre los defectos encontrados. Si el Arrendatario tiene la condición de empresario a efectos del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará lo siguiente: si el Arrendatario omite notificar al Arrendador por causa imputable a sí mismo, quedarán excluidas cualesquiera reclamaciones del Arrendatario contra el Arrendador relativas a defectos que no hayan sido comunicados o que no se hayan comunicado en el plazo debido.
4. Si el vehículo presenta defectos importantes y el concesionario proveedor o el fabricante del vehículo no pueden subsanar dichos defectos en un plazo de 14 días laborables, el Arrendatario podrá rechazar la recepción del vehículo.
5. El Arrendatario no tendrá derecho a rechazar la recepción si el vehículo presenta únicamente desviaciones menores —cuya aceptación resulte razonable para el Arrendatario— en cuanto a diseño, equipamiento, apariencia, color, rendimiento, dimensiones, peso o consumo de combustible/energía, en comparación con las especificaciones vigentes en el momento de la celebración del contrato.
6. El Arrendatario incurrirá en mora en la recepción si no recibe el vehículo en un plazo de 14 días tras la notificación de que este está listo para su recogida. A partir de ese momento, el Arrendador podrá desistir del contrato mediante declaración por escrito y exigir una indemnización por incumplimiento equivalente al 15 % del precio total del vehículo especificado en el contrato de arrendamiento. El importe de la indemnización se ajustará al alza o a la baja según corresponda si el Arrendador acredita un perjuicio mayor, o si el Arrendatario acredita un perjuicio menor o la inexistencia de perjuicio alguno.
7. El plazo de arrendamiento acordado comenzará el día en que se reciba el vehículo, pero a más tardar 14 días después de la recepción de la notificación de que el vehículo está listo para su recogida. Si el vehículo se matricula antes de la entrega a petición del arrendatario, el plazo del arrendamiento comienza en la fecha de matriculación.

IV. Importe y fecha de vencimiento de los pagos del arrendamiento
1. Los pagos mensuales del arrendamiento vencen por adelantado el día 1 de cada mes y se cobran mediante domiciliación bancaria. Si el plazo del arrendamiento no comienza el día 1 de un mes, el primer pago se calculará de forma proporcional (método de cálculo: 30 días = 1 mes). Al inicio del contrato se emitirá una única factura (factura recurrente) para los pagos mensuales del arrendamiento.

2. Los servicios accesorios acordados, tales como gastos de entrega, tasas de matriculación y tasas de baja del vehículo, vencen en el momento de la facturación, salvo que estén explícitamente incluidos en el pago del arrendamiento.

3. Los pagos especiales y/o depósitos de garantía acordados deberán abonarse, a más tardar, en el momento de la entrega del vehículo.

4. El cálculo de los pagos del arrendamiento (pagos especiales, cuotas de arrendamiento, pagos finales) se basa en los costes de adquisición del bien arrendado, la legislación fiscal y tributaria vigente en el momento de la celebración del contrato de arrendamiento, las prácticas administrativas pertinentes y la situación de los mercados monetario y de capitales.

Si los datos mencionados varían antes de la aceptación del bien arrendado, los pagos del arrendamiento se ajustarán en consecuencia. Si esto conlleva un aumento superior al 5 % en la cuota de arrendamiento y, en su caso, en el pago especial, el arrendatario tendrá derecho a desistir del contrato de arrendamiento mediante una declaración por escrito dirigida al arrendador en un plazo de dos semanas tras recibir la notificación del aumento de la cuota. Si el precio neto de compra del bien arrendado varía por mutuo acuerdo con el arrendatario, las cuotas de arrendamiento y —en el caso de contratos con valor residual— el valor residual acordado variarán en la misma proporción. También podrá realizarse un ajuste de las cuotas de arrendamiento si el kilometraje acordado varía más de un 20 % durante la vigencia del contrato.

5. El arrendatario asumirá todos los costes, tasas, contribuciones e impuestos de derecho público —en sus respectivos importes aplicables— que se devenguen actualmente o en el futuro como consecuencia de este contrato, de la posesión y/o uso, o en relación con la devolución del bien arrendado. El arrendatario está obligado, en particular, a abonar......abonar el IVA legal aplicable a todos los servicios sujetos a dicho impuesto en relación con el presente contrato. En caso de modificación de la legislación sobre el IVA o del criterio de las autoridades fiscales respecto a la situación jurídica pertinente, todos los pagos e importes relativos a reclamaciones o reclamaciones parciales de cualquiera de las partes contratantes afectados por dicha modificación podrán ajustarse en consecuencia. Esto también puede aplicarse a pagos realizados antes de la entrada en vigor del nuevo impuesto o de la modificación fiscal (p. ej., un pago especial de arrendamiento; se trata de un pago anticipado a cuenta de las cuotas mensuales de arrendamiento, que conlleva la reducción correspondiente de dichas cuotas).
6. En caso de impago o retraso en el pago, se repercutirán al Arrendatario gastos de reclamación y, durante el periodo de mora, los intereses de demora legales. Si el Arrendatario tiene la condición de consumidor a tenor del artículo 13 del Código Civil alemán (BGB), el tipo de interés de demora será 5 puntos porcentuales superior al tipo de interés básico aplicable conforme al artículo 247 del BGB. El tipo de interés básico se fija el 1 de enero y el 1 de julio de cada año y es publicado por el Deutsche Bundesbank en el Boletín Oficial Federal (*Bundesanzeiger*). Actualmente, el tipo de interés básico es del 1,27 %. Por consiguiente, el tipo de interés de demora para consumidores en el momento de la celebración de este contrato es del 6,27 % (5,00 puntos porcentuales + 1,27 puntos porcentuales). El factor determinante es el tipo de interés básico aplicable en el momento de la mora; en consecuencia, el tipo de interés de demora resultante podrá variar según corresponda. En casos particulares, el Arrendador podrá acreditar daños y perjuicios superiores, o el Arrendatario podrá acreditar daños y perjuicios inferiores.
8. El cálculo del importe total se basa en la información contenida en este contrato de arrendamiento (coste de adquisición, plazo, pagos a plazos, tipo de interés nominal, costes totales).
9. La tasa anual equivalente (TAE) se ha calculado de conformidad con los requisitos legales del artículo 16 de la PAngV (Ordenanza sobre la Indicación de Precios). Este cálculo se basa en la información contenida en este contrato de arrendamiento (coste de adquisición, plazo, pagos a plazos, costes totales).
10. El tipo de interés nominal es fijo durante toda la vigencia del contrato.
11. El impago de las cuotas puede acarrear graves consecuencias para el arrendatario (p. ej., la resolución extraordinaria del contrato de arrendamiento) y dificultar la obtención de crédito.
V. Plazo de preaviso (SEPA)
El arrendador y el arrendatario acuerdan un plazo de preaviso de un día natural previo al cobro de una domiciliación bancaria SEPA.
VI. Obligaciones del arrendatario como titular del vehículo
1. El arrendador es el propietario del vehículo. El titular del vehículo es el arrendatario o, con el consentimiento por escrito del arrendador, un tercero. El arrendatario asume todas las obligaciones derivadas de su condición de titular del vehículo; en particular, es responsable del pago de los impuestos y otras tasas asociados al uso y tenencia del vehículo. Asimismo, el arrendatario debe mantener el vehículo en condiciones de circulación reglamentarias y hacer realizar, a su costa y dentro de los plazos establecidos, las inspecciones y operaciones de mantenimiento prescritas por el fabricante en un taller especializado autorizado por este. Las obligaciones del arrendatario incluyen también presentar el vehículo puntualmente a todas las inspecciones exigidas por la normativa StVZO (Reglamento de Autorización de Circulación por Carretera). 

2. El Arrendatario debe asegurarse de que el vehículo se utilice de conformidad con las recomendaciones del fabricante y el manual de instrucciones. En el caso de vehículos propulsados ​​por un motor eléctrico que obtienen la energía necesaria para la tracción de una batería de propulsión, así como en el caso de vehículos híbridos eléctricos, el Arrendatario deberá observar específicamente todas las recomendaciones y normativas del fabricante relativas al uso cuidadoso de las baterías o acumuladores (p. ej., tipo de carga, tipo de conexión, temperatura).
3. Si la garantía del fabricante del vehículo quedara sin efecto debido a la falta de realización —o a la realización fuera de plazo— de las inspecciones o trabajos de mantenimiento, o por incumplimiento de las recomendaciones o normativas del fabricante, el Arrendatario será plenamente responsable ante el Arrendador de todos los daños resultantes y demás costes. Esta responsabilidad no se limita a la duración del contrato de arrendamiento.
4. El Arrendatario no podrá poner el vehículo a disposición de terceros para su uso permanente, ya sea a título oneroso o gratuito. Si el Arrendatario tiene la condición de empresario a efectos del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), podrá poner el vehículo a disposición de sus empleados para su uso. Al hacerlo, deberá verificar que los empleados a quienes se facilita el vehículo posean un permiso de conducir válido. Cualquier uso que se aparte de lo anterior requerirá el consentimiento por escrito del Arrendador. El uso del vehículo con fines deportivos, como taxi, o para actividades de autoescuela o pruebas también requerirá el consentimiento por escrito del Arrendador.
5. El Arrendatario deberá mantener el vehículo libre de cargas o gravámenes de cualquier tipo y notificar al Arrendador, por escrito, cualquier posible reclamación de terceros sobre el vehículo o cualquier intento de acceso al mismo por parte de terceros.
6. El Arrendatario solo podrá colocar rótulos, pintura o adhesivos en el vehículo con el consentimiento previo por escrito del Arrendador. A la terminación del contrato, el Arrendatario deberá retirar dichos rótulos, pintura o adhesivos a su propia costa; esto incluye también la reparación de cualquier daño en la pintura del vehículo o cualquier otro desperfecto derivado de la colocación o retirada de dichos elementos.
7. La instalación posterior de equipamiento adicional y otras modificaciones en el vehículo requerirán el consentimiento previo por escrito del Arrendador.

Lo mismo se aplica a las modificaciones de la gestión electrónica del motor (*chip-tuning*). El consentimiento del Arrendador no sustituye a ninguna nueva homologación que pudiera exigirse en virtud de la normativa de tráfico y matriculación de vehículos. Al devolver el vehículo, el Arrendatario tiene el derecho y la obligación de restituirlo a su estado original a su propia costa. Cualquier equipamiento adicional que permanezca en el vehículo tras su devolución pasará a ser propiedad del Arrendador sin compensación alguna.
8. En caso de avería del odómetro, el Arrendatario deberá notificarlo inmediatamente al Arrendador por escrito (incluyendo medios electrónicos).
9. El Arrendatario deberá notificar inmediatamente al Arrendador y a la autoridad de matriculación de vehículos, por escrito, cualquier cambio de domicilio.
10. Todas las obligaciones anteriores son vinculantes para el Arrendatario, incluso si el vehículo ha sido matriculado a nombre de un tercero.
11. El Arrendatario tiene derecho a utilizar el vehículo arrendado para estancias de corta duración en el extranjero, dentro de Europa, por un periodo máximo de tres meses. Quedan excluidos de esta autorización los Estados de la antigua CEI y Moldavia. El uso fuera de Europa o en zonas de conflicto requiere el consentimiento previo por escrito del Arrendador. No está permitido el uso permanente del vehículo en el extranjero.
12. El Arrendatario que tenga la condición de empresario a efectos del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB) está obligado a notificar inmediatamente al Arrendador cualquier venta de su empresa o cambio en su forma jurídica.
13. El Arrendatario se compromete a facilitar la información y los documentos necesarios para llevar a cabo los procedimientos de identificación exigidos por la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales, así como a notificar inmediatamente al Arrendador cualquier cambio que se produzca durante la relación comercial. Esta obligación incluye también notificar al Arrendador la inscripción en el Registro de Transparencia y presentar un extracto de dicho registro, siempre que el Arrendatario sea un empresario a efectos del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB) y figure inscrito en el Registro de Transparencia como entidad sujeta a obligaciones de transparencia según lo dispuesto en los artículos 20 y 21 de la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales (GwG). La parte contratante deberá informar a la otra parte si tiene intención de establecer, mantener o realizar la relación comercial o la transacción por cuenta de un titular real. Al realizar dicha comunicación, deberá acreditar también ante la otra parte la identidad de dicho titular real.

VII. Seguro de vehículos a motor
1. El Arrendatario deberá contratar y mantener a su costa —durante la vigencia del arrendamiento— un seguro de responsabilidad civil para vehículos a motor con una compañía aseguradora que opere en la República Federal de Alemania, que ofrezca cobertura por daños materiales, pérdidas económicas y daños personales por un importe mínimo de 100 millones de euros por siniestro (sujeto a un máximo de 8 millones de euros por persona lesionada en caso de daños personales), así como un seguro de daños propios (cobertura total y parcial) con una franquicia no superior a 500 euros. El Arrendatario será el único responsable, en su calidad de titular registral, de cualquier importe que exceda dichos límites. El seguro de daños propios (cobertura total y parcial) deberá incluir, como mínimo, lo siguiente:
a. cobertura de seguro para accidentes, es decir, sucesos causados ​​por un impacto externo repentino (sin intervención de fuerza mecánica) y por actos dolosos o maliciosos de personas ajenas a la organización del Arrendatario;
b. cobertura de seguro para incendio o explosión, robo, uso no autorizado por parte de personas ajenas a la organización del Arrendatario, humo, apropiación indebida e impacto directo de tormenta, granizo, rayo o inundación;
c. cobertura de seguro para colisiones entre el vehículo en movimiento y animales de caza (específicamente *Haarwild* / caza de pelo), según lo definido en el artículo 2, apartado 1, punto 1 de la Ley Federal de Caza (*Bundesjagdgesetz*);
d. cobertura de seguro para rotura de lunas y daños en el cableado causados ​​por cortocircuitos.
El Arrendatario deberá acreditar ante el Arrendador la existencia del seguro de daños propios (cobertura total y parcial) antes de recibir el vehículo, presentando una confirmación de cobertura emitida por la aseguradora. A primera solicitud del Arrendador, el Arrendatario estará obligado a presentar inmediatamente a este los términos y condiciones completos del contrato de seguro correspondiente. El Arrendatario autoriza al Arrendador a solicitar, a costa del Arrendatario, un certificado de cobertura del seguro (que confirme el interés del Arrendador) relativo al seguro de daños propios (cobertura total y parcial), así como a obtener información sobre las condiciones del seguro antes mencionadas.
El Arrendatario se compromete ante el Arrendador a notificarle sin demora cualquier modificación en las condiciones del seguro vigente que afecte al alcance de la cobertura o a los términos y condiciones del mismo, así como a presentar al Arrendador la documentación pertinente relativa a dichas modificaciones cuando este lo solicite.

2. Para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones frente al Arrendador en virtud del presente contrato de arrendamiento, el Arrendatario cede por la presente al Arrendador todos los derechos derivados de la póliza de seguro a todo riesgo que se vaya a contratar, así como cualquier reclamación por daños contra terceros y sus aseguradoras de responsabilidad civil derivada de accidentes de tráfico y otros supuestos de daños (excluyendo los daños personales). El Arrendador acepta dicha cesión. El Arrendador tiene derecho a notificar la cesión de los créditos a los terceros deudores y a exigir que el pago se efectúe a su favor.
VIII. Reclamaciones por defectos
1. En caso de que el bien arrendado no se entregue, o no se entregue a tiempo, o si el distribuidor proveedor o el vendedor/fabricante hubieran incurrido en otros incumplimientos de sus obligaciones, el Arrendatario tendrá derechos y acciones frente a dicho distribuidor proveedor o vendedor/fabricante. En tales casos, quedan excluidas las reclamaciones frente al Arrendador. Asimismo, quedan excluidas en todo momento cualesquiera reclamaciones y derechos del Arrendatario frente al Arrendador relativos al estado, a defectos materiales o a defectos de titularidad del bien arrendado, o a su falta de idoneidad para el uso. Las citadas exclusiones de responsabilidad no afectan a la responsabilidad que pudiera corresponder al Arrendador en virtud de la Sección IX.
2a. Para compensar las exclusiones de responsabilidad estipuladas en el apartado 1 anterior, el Arrendador cede al Arrendatario sus derechos y acciones frente al distribuidor proveedor, al vendedor/fabricante y a otros terceros que hayan intervenido en la entrega en relación con incumplimientos de obligaciones —específicamente aquellos relativos al cumplimiento posterior, la resolución del contrato, la reducción del precio y la indemnización por daños y perjuicios, incluidas las garantías independientes ofrecidas por terceros—. Quedan excluidas de la cesión las reclamaciones del Arrendatario relativas a la transmisión de la propiedad, las derivadas de la liquidación del contrato de suministro, las reclamaciones de restitución —incluidas específicamente las derivadas de o relacionadas con los pagos a cuenta efectuados por el Arrendatario— y las reclamaciones de indemnización por daños sufridos por el Arrendatario.
2b. Si el bien arrendado es un vehículo usado, se aplicará además lo siguiente:

El arrendador (LG) entrega al arrendatario (LN) el vehículo en el estado en que se encuentra. Dado que el objeto del arrendamiento es un vehículo usado, el arrendador y el concesionario proveedor o vendedor/fabricante han acordado en el contrato de compraventa que, si el arrendatario tiene la condición de consumidor a efectos del artículo 13 del Código Civil alemán (BGB), la responsabilidad por defectos se limita a un año tras la entrega del vehículo.

Si el arrendatario tiene la condición de empresario a efectos del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), se excluye la responsabilidad por defectos. Por la presente, el arrendador cede al arrendatario cualquier derecho de garantía existente conforme a las condiciones de garantía del fabricante del vehículo o de otro garante, aceptando el arrendatario dicha cesión.

3. El arrendatario está obligado a hacer valer y ejecutar los derechos y reclamaciones cedidos de inmediato y a su propia costa, incluso mediante acciones legales si fuera necesario. En caso de que no se hayan cedido derechos o reclamaciones, el arrendatario queda autorizado y obligado a hacerlos valer en su propio nombre y por su propia cuenta, siempre que los pagos derivados de la resolución del contrato, la reducción del precio o la indemnización por daños y perjuicios deban efectuarse exclusivamente a favor del arrendador.

Se deberá informar al arrendador de forma inmediata y continua sobre cualquier reclamación que el arrendatario pretenda hacer valer.

4. Si, tras la entrega del bien arrendado, el concesionario proveedor o el vendedor/fabricante y el arrendatario no llegan a un acuerdo sobre la validez de una resolución del contrato, una indemnización por daños y perjuicios en sustitución de la prestación o una reducción del precio declaradas por el arrendatario, este último solo podrá negarse provisionalmente a abonar la cuota de arrendamiento debido a defectos —de forma proporcional en caso de reducción del precio— una vez que haya interpuesto una demanda contra el concesionario proveedor o el vendedor/fabricante solicitando la resolución del contrato de entrega, la indemnización por daños y perjuicios en sustitución de la prestación o la reducción del precio.

5. Si el arrendatario utiliza el bien arrendado mientras se tramitan reclamaciones contra el proveedor, está obligado a seguir abonando las cuotas de arrendamiento. Si el arrendatario no utiliza el bien arrendado, está obligado a almacenarlo a su propia costa hasta que se determine definitivamente si las reclamaciones formuladas contra el concesionario proveedor o el vendedor/fabricante son válidas. Si el arrendatario tiene la condición de empresario a tenor del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará asimismo lo siguiente: en caso de incumplimiento de estas obligaciones por parte del arrendatario, el arrendador tendrá derecho, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos, a asegurar el bien arrendado.

6. No obstante, la reclamación judicial para exigir el cumplimiento posterior no exime al Arrendatario de la obligación de efectuar los pagos acordados.
7. Si el Arrendatario logra prosperar en una reclamación contra el proveedor o el vendedor/fabricante para la entrega de un nuevo bien arrendado a título de cumplimiento posterior, el Arrendador consiente el cambio del bien arrendado existente por un bien arrendado nuevo equivalente. Lo dispuesto en el apartado 8 siguiente se aplicará a dicho acuerdo de sustitución. El Arrendatario acordará con el proveedor o el vendedor/fabricante que este último transfiera la propiedad del nuevo bien arrendado directamente al Arrendador. La posesión se transmitirá mediante la entrega al Arrendatario; este deberá notificar al Arrendador la sustitución del bien arrendado y, una vez realizada, comunicarle el número de bastidor u otras marcas distintivas del nuevo bien arrendado. Si el Arrendatario tiene la condición de empresario a efectos del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará lo siguiente: si no se devenga compensación alguna por el uso del bien arrendado que debe devolverse, el contrato de arrendamiento continuará con el nuevo bien arrendado bajo las mismas condiciones. Si se devenga una compensación por uso, el Arrendatario deberá reembolsar al Arrendador cualquier importe que este último deba abonar al proveedor o al vendedor/fabricante en concepto de compensación por uso. A efectos de compensación, a la terminación del contrato de arrendamiento, se acreditará al Arrendatario el importe íntegro de cualquier beneficio económico derivado de la realización del bien arrendado. Dicho beneficio puede surgir si la entrega posterior de un nuevo bien arrendado genera unos ingresos superiores. Esta compensación se limitará al importe de la compensación por uso abonada.
8. Si el arrendatario logra obtener una reducción, el contrato de arrendamiento se ajustará de modo que las cuotas de arrendamiento, así como cualquier valor residual o pago final acordados, se reduzcan proporcionalmente desde el inicio. El arrendador reembolsará al arrendatario cualquier importe abonado en exceso. Si el arrendatario logra rescindir o anular el contrato con el proveedor o el vendedor/fabricante, reclamando simultáneamente una indemnización por daños y perjuicios en sustitución del cumplimiento, la base del contrato de arrendamiento dejará de existir de conformidad con el artículo 313 del Código Civil alemán (BGB).

9. El arrendatario deberá devolver el bien arrendado al proveedor o tercero,
a su propio costo y riesgo, únicamente una vez que el proveedor o tercero haya cumplido simultáneamente con su obligación de pago al arrendador.

IX. Responsabilidad
Si el arrendador es responsable de los daños sufridos por el arrendatario por su propia culpa o la de sus representantes legales o auxiliares, su responsabilidad se limita a los casos de dolo y negligencia grave. En caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud, así como en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales (es decir, una obligación cuyo cumplimiento es esencial para la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar razonablemente la contraparte), el arrendador también será responsable por negligencia simple. La responsabilidad conforme a la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos no se ve afectada. Se excluyen en todo momento todas las reclamaciones y derechos del arrendatario contra el arrendador por el estado, los defectos materiales y legales del bien arrendado o su falta de uso (véase el apartado VIII).

X. Transferencia de Riesgo, Indemnización por Daños
1. Durante el plazo del arrendamiento, el arrendatario es responsable ante el arrendador por la destrucción, pérdida, incautación y daños al vehículo, independientemente de quién tenga la culpa, excepto en casos de culpa del arrendador.

2. El arrendatario debe notificar inmediatamente por escrito al arrendador y a las aseguradoras la destrucción, pérdida, incautación o daños al vehículo y proporcionar la información solicitada. Salvo que el vehículo sea una pérdida total desde el punto de vista técnico o económico, el arrendatario deberá repararlo por su cuenta en un taller autorizado por el fabricante. Para compensar los daños...

En caso de reparación, el Arrendatario deberá utilizar cualquier importe recibido en concepto de daños al vehículo para abonar la factura de la reparación.
3. En caso de daños, el Arrendatario deberá notificarlo inmediatamente al Arrendador. Si los costes estimados de reparación superan los 1.000,00 EUR (netos), la notificación deberá realizarse por teléfono antes de cursar el pedido de reparación, siempre que ello sea posible y razonable para el Arrendatario. Asimismo, el Arrendatario deberá remitir inmediatamente al Arrendador una copia de la notificación de daños presentada a la compañía aseguradora y la factura de la reparación efectuada. Por la presente, el Arrendatario autoriza al Arrendador a comunicar los daños a la compañía aseguradora. El Arrendador solo ejercerá esta autorización si el Arrendatario no ha comunicado los daños a la compañía aseguradora a pesar de haber recibido dos requerimientos por escrito del Arrendador para hacerlo.
4. El Arrendatario deberá hacer ejecutar inmediatamente las reparaciones necesarias en su propio nombre y a su costa, salvo que la gravedad o el alcance de los daños indiquen una pérdida total o que los costes estimados de reparación superen el 60 % del valor de reposición del vehículo. El Arrendatario deberá encargar la reparación a un taller especializado autorizado por el fabricante. En caso de emergencia, si no se dispone de un taller especializado autorizado por el fabricante o si solo es posible recurrir a uno con dificultades desproporcionadas, las reparaciones podrán efectuarse en otro taller de automoción que garantice una ejecución cuidadosa y profesional. En caso de accidente causado por el Arrendatario, este deberá, a petición del Arrendador, hacer realizar un peritaje, cuyos costes correrán exclusivamente a cargo del Arrendatario. Si el Arrendatario no cumple con esta solicitud de realizar un peritaje, el Arrendador tendrá derecho a encargar dicho peritaje a costa del Arrendatario. 5. Incluso tras la finalización del contrato —y salvo revocación por parte del Arrendador—, el Arrendatario está autorizado y obligado a reclamar, en su propio nombre y a su costa (actuando como parte legitimada para reclamar), todos los derechos relacionados con el vehículo derivados de un incidente con daños. En caso de reparación, el Arrendatario deberá utilizar cualquier importe recibido como indemnización por los daños del vehículo para abonar la factura de la reparación. En caso de pérdida del vehículo, o si el Arrendatario no está obligado a reparar el vehículo de conformidad con la Sección X.4, primera frase, el Arrendatario deberá transferir al Arrendador las indemnizaciones recibidas. Estos fondos se destinarán a cubrir el saldo pendiente del Arrendatario resultante de la liquidación anticipada del contrato, de conformidad con la Sección XII.

En caso de reparación, el Arrendatario deberá utilizar cualquier importe recibido en concepto de daños al vehículo para abonar la factura de la reparación.
3. En caso de daños, el Arrendatario deberá notificarlo inmediatamente al Arrendador. Si los costes estimados de reparación superan los 1.000,00 EUR (netos), la notificación deberá realizarse por teléfono antes de cursar el pedido de reparación, siempre que ello sea posible y razonable para el Arrendatario. Asimismo, el Arrendatario deberá remitir inmediatamente al Arrendador una copia de la notificación de daños presentada a la compañía aseguradora y la factura de la reparación efectuada. Por la presente, el Arrendatario autoriza al Arrendador a comunicar los daños a la compañía aseguradora. El Arrendador solo ejercerá esta autorización si el Arrendatario no ha comunicado los daños a la compañía aseguradora a pesar de haber recibido dos requerimientos por escrito del Arrendador para hacerlo.
4. El Arrendatario deberá hacer ejecutar inmediatamente las reparaciones necesarias en su propio nombre y a su costa, salvo que la gravedad o el alcance de los daños indiquen una pérdida total o que los costes estimados de reparación superen el 60 % del valor de reposición del vehículo. El Arrendatario deberá encargar la reparación a un taller especializado autorizado por el fabricante. En caso de emergencia, si no se dispone de un taller especializado autorizado por el fabricante o si solo es posible recurrir a uno con dificultades desproporcionadas, las reparaciones podrán efectuarse en otro taller de automoción que garantice una ejecución cuidadosa y profesional. En caso de accidente causado por el Arrendatario, este deberá, a petición del Arrendador, encargar un peritaje, cuyos costes correrán exclusivamente a cargo del Arrendatario. Si el Arrendatario no cumple con este requerimiento de obtener un peritaje, el Arrendador tendrá derecho a encargar dicho peritaje a costa del Arrendatario. 5. Incluso tras la finalización del contrato —y salvo revocación por parte del Arrendador—, el Arrendatario está autorizado y obligado a reclamar, en su propio nombre y a su costa (actuando como reclamante autorizado), todos los derechos relacionados con el vehículo derivados de un siniestro con daños. En caso de reparación, el Arrendatario deberá utilizar cualquier importe recibido como indemnización por los daños del vehículo para abonar la factura de la reparación. En caso de pérdida del vehículo, o si el Arrendatario no está obligado a reparar el vehículo conforme a la Sección X.4, primera frase, el Arrendatario deberá transferir al Arrendador las indemnizaciones recibidas. Estos fondos se destinarán a cubrir el saldo pendiente adeudado por el Arrendatario como consecuencia de la liquidación anticipada del contrato, de conformidad con la Sección XII.

6. Las indemnizaciones por depreciación deben transferirse en todos los casos al Arrendador. El importe de la depreciación determinado en el informe pericial es vinculante. Si falta dicho informe o no se especifica la depreciación, el Arrendador, en su calidad de propietario, tiene derecho a exigir al Arrendatario una cantidad equivalente al 10 % de los costes de reparación o del presupuesto de reparación en concepto de indemnización por depreciación. Esta reclamación de indemnización será exigible inmediatamente después de producirse el daño. Tanto el Arrendatario como el Arrendador se reservan el derecho de acreditar un nivel de depreciación mayor o menor para cada caso de daño. La obligación del Arrendatario de indemnizar por depreciación no se aplica en casos de rotura de cristales o si los costes de reparación son inferiores a 1.000,00 € (netos). En el caso de contratos que incluyan un ajuste del valor residual, el Arrendador acreditará los importes de depreciación recibidos contra los ingresos por venta (excluido el IVA) obtenidos de la venta del vehículo al finalizar el contrato. En el caso de contratos basados ​​en la liquidación por kilometraje, el Arrendador podrá exigir al Arrendatario, al finalizar el contrato, una indemnización por cualquier depreciación restante del vehículo derivada de daños, siempre que el Arrendador no haya recibido ya dicha indemnización durante el proceso de liquidación del siniestro. La disposición anterior se aplica igualmente a la depreciación causada por el Arrendatario.
7. En caso de siniestro total o pérdida del vehículo, cualquiera de las partes contratantes podrá resolver el contrato de arrendamiento con efectos a partir del final de un mes contractual. Si los costes de reparación derivados de daños superan el 60 % del valor de reposición del vehículo, el Arrendatario podrá resolver el contrato con efectos a partir del final de un mes contractual, dentro de un plazo de tres semanas tras tener conocimiento de dichas circunstancias. Si el Arrendatario no ejerce este derecho de resolución, deberá proceder a la reparación del vehículo sin demora, de conformidad con la Sección X.4. Si el Arrendatario resuelve el contrato, la liquidación del arrendamiento se realizará conforme a la Sección XII. En caso de robo, si el vehículo se recupera antes de que surja la obligación de cobertura de la aseguradora, el contrato de arrendamiento continuará en los términos vigentes a petición de cualquiera de las partes contratantes. En tal caso, el arrendatario deberá abonar las cuotas de arrendamiento pendientes en un pago único, en el plazo de una semana desde que se formule la solicitud de continuación. La pérdida total, la pérdida o los daños sufridos por el vehículo eximen al arrendatario de la obligación de abonar cuotas de arrendamiento adicionales únicamente si el contrato de arrendamiento se ha resuelto efectivamente de conformidad con las disposiciones anteriores y no continúa vigente.

XI. Rescisión Anticipada del Contrato
1. El contrato de arrendamiento no podrá rescindirse mediante preaviso ordinario.

2. El arrendador podrá rescindir el contrato sin preaviso, en particular si:

- El arrendatario, que sea consumidor según lo dispuesto en el artículo 13 del Código Civil alemán (BGB), se encuentra en mora en al menos dos pagos consecutivos del arrendamiento, total o parcialmente, por un importe mínimo del 10% del total, o, si el contrato tiene una duración superior a 36 meses, en al menos el 5%, y el arrendador le ha concedido, sin éxito, un plazo de dos semanas para el pago de la cantidad pendiente, advirtiéndole que, transcurrido dicho plazo, rescindirá el contrato y liquidará la cuenta conforme al artículo XII;

- El arrendatario, que sea empresario según lo dispuesto en el artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), se encuentra en mora en al menos dos pagos del arrendamiento o, durante un periodo que abarque más de dos fechas de pago, se encuentra en mora por otros importes que alcancen el importe de dos pagos del arrendamiento;

- Si el arrendatario, que sea empresario según lo dispuesto en el artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), ha sufrido un deterioro significativo y demostrable de su situación financiera, que supone un riesgo para su solvencia;

- Si el arrendatario permite el protesto de letras de cambio o cheques, o presenta una declaración jurada conforme al artículo 807 del Código de Procedimiento Civil alemán (ZPO);

- Si las sanciones aplicables a las partes contratantes impiden la celebración y/o ejecución del presente contrato por parte del arrendatario y/o del codeudor.
(Las sanciones son medidas coercitivas impuestas por organismos estatales o estados, como sanciones o embargos económicos, comerciales o financieros. Restringen o prohíben acciones y/o transacciones legales con respecto a un país específico, personas físicas y/o jurídicas o grupos de personas específicos, el comercio de determinados bienes o actividades conexas).

...transacciones de pago (generalmente como represalia por violaciones del derecho internacional, para obligar al país en cuestión a adoptar medidas específicas o para disuadirlo de hacerlo).
3. Tanto el arrendador como el arrendatario (o sus herederos) tienen derecho a resolver el contrato sin previo aviso en caso de fallecimiento del arrendatario; la pérdida de capacidad jurídica de una persona jurídica (p. ej., una GmbH) o la disolución de una sociedad (p. ej., una OHG) se equiparan al fallecimiento de una persona física.
4. En caso de pérdida total o extravío del vehículo, cualquiera de las partes contratantes podrá resolver el contrato de arrendamiento con efectos a partir del final de un mes contractual. Si los costes de reparación derivados de daños superan el 60 % del valor de reposición del vehículo, el arrendatario podrá resolver el contrato con efectos a partir del final de un mes contractual, dentro de un plazo de tres semanas desde que tenga conocimiento de dichas circunstancias (véase X. 7.).
5a. Ambas partes tienen derecho a resolver el contrato de arrendamiento por causa justificada sin necesidad de respetar un plazo de preaviso. Existe causa justificada cuando, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso concreto y ponderando los intereses de ambas partes, no cabe exigir razonablemente a la parte que resuelve el contrato que continúe con la relación contractual hasta la fecha de finalización acordada o hasta el vencimiento de un plazo de preaviso. Para el arrendador, existe causa justificada, en particular, si:
- el arrendatario utiliza el vehículo incumpliendo el contrato, dispone del vehículo de manera no permitida o lo pone a disposición de personas no autorizadas para su uso según lo dispuesto en VI. 2.;
- el vehículo es embargado;
- el arrendatario no acredita el seguro de vehículos a motor exigido mediante la presentación de la documentación adecuada, concretamente un certificado de seguro de vehículos a motor.
Para el arrendatario, existe causa justificada, por ejemplo, si el arrendador no pone el vehículo a disposición del arrendatario para su uso conforme a lo estipulado en el contrato.

La resolución en estos casos —o cuando la «causa justificada» consista en el incumplimiento de una obligación derivada de este contrato de arrendamiento— solo será admisible una vez transcurrido sin éxito el plazo fijado para subsanar el incumplimiento o tras una advertencia formal infructuosa. La parte facultada para resolver el contrato solo podrá hacerlo dentro de un plazo razonable tras haber tenido conocimiento de los motivos que justifican dicha resolución.
5b. La resolución por parte del Arrendatario deberá notificarse al Arrendador por escrito (p. ej., carta, fax, correo electrónico), indicando el motivo de la misma. Asimismo, la resolución por parte del Arrendador deberá efectuarse por escrito (p. ej., carta, fax, correo electrónico).
6. En todos los casos de resolución anticipada del contrato conforme a la Sección XI, las consecuencias jurídicas se regirán por lo dispuesto en la Sección XII de los presentes términos y condiciones de arrendamiento.
XII. Liquidación en caso de resolución anticipada del contrato
1. En todos los casos de resolución anticipada del contrato —salvo en supuestos de pérdida o siniestro total—, el vehículo deberá devolverse de inmediato, a costa del Arrendatario, al Arrendador o, siguiendo las instrucciones de este, al concesionario proveedor o a un tercero. Si el Arrendatario incumple esta obligación, el Arrendador tendrá derecho a que un tercero retire el vehículo a costa del Arrendatario.
2. En caso de resolución anticipada del contrato conforme a la Sección XI, el Arrendador podrá exigir al Arrendatario —además de las cuotas de arrendamiento pendientes— una indemnización por la pérdida sufrida por el Arrendador debido a la resolución anticipada del contrato (amortización total). Para los contratos de arrendamiento con ajuste del valor residual, este importe se calculará de conformidad con la Sección XII.3; para los contratos con liquidación basada en el kilometraje, se calculará de conformidad con la Sección XII.4.
3. En el caso de contratos de arrendamiento con ajuste del valor residual, la reclamación de indemnización del Arrendador se calculará sobre la base de la diferencia entre el valor de liquidación del vehículo (Sección XII.3.a.) y el importe obtenido por el vehículo (Sección XII.3.b.). Si el importe obtenido por el vehículo supera el valor de liquidación, el Arrendador abonará el 75 % del excedente al Arrendatario o lo compensará con otras reclamaciones derivadas de este contrato. Las partes se reservan el derecho de acreditar que la pérdida real sufrida fue mayor o menor.

3a. El valor de liquidación se calcula como la suma de todas las cuotas de arrendamiento pendientes (netas) hasta el final del plazo estipulado en el contrato de arrendamiento, más el valor residual calculado (neto), menos un abono de intereses por vencimiento anticipado.
3b. El producto de la venta del vehículo es el importe neto efectivamente obtenido por el Arrendador mediante la venta al sector de vehículos usados, menos los costes de enajenación incurridos, por un importe de 400,00 EUR (netos). No se repercutirán los costes de enajenación —o al menos no por el importe indicado— si el Arrendatario demuestra al Arrendador que este no incurrió en dichos costes o que estos fueron inferiores.
4. En el caso de contratos de arrendamiento basados ​​en la clasificación por kilometraje, la pérdida del Arrendador se calcula como la suma de todas las cuotas de arrendamiento pendientes hasta el final del plazo estipulado en el contrato, menos un abono de intereses por vencimiento anticipado. De este importe se deducen: la diferencia entre el valor del vehículo en el momento de la devolución anticipada y su valor en el momento de la devolución contractual, así como el beneficio por intereses que obtiene el Arrendador gracias a la oportunidad de realizar el valor del vehículo de forma anticipada. Las partes conservan el derecho a demostrar que la pérdida real es mayor o menor.
5. En caso de resolución anticipada de contratos de arrendamiento basados ​​en la clasificación por kilometraje debido a la pérdida o siniestro total del vehículo, el valor de liquidación se calculará de conformidad con la cláusula XII.3.a.
6. En los contratos de arrendamiento que incluyen un ajuste del valor residual, el Arrendatario tiene derecho, al devolver el vehículo, a proponer al Arrendador un tercero solvente como posible comprador al contado; el Arrendador podrá rechazar a dicho tercero por motivos objetivamente justificados. Siempre que sea posible, el Agente de Ventas deberá proponer como posible comprador al contado a un empresario en el sentido del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB). El Agente de Ventas no tiene derecho a proponerse a sí mismo. Si el posible comprador al contado propuesto por el Agente de Ventas se niega a recibir el vehículo, si el contrato de compraventa no llega a formalizarse por cualquier motivo (p. ej., rescisión, revocación) o si dicho comprador no abona el precio de compra total o parcialmente, el Agente de Ventas deberá cubrir la diferencia.
Página 3 de 5No obstante, el derecho del Arrendatario a proponer un comprador no impide que el Arrendador venda el vehículo a un comprador de su propia elección, siempre que dicho comprador pague un precio de compra al menos igual al ofrecido por el posible comprador propuesto por el Arrendatario. Si el Arrendatario no ejerce este derecho a proponer un comprador, el Arrendador hará tasar el valor de compra del vehículo por parte de un experto en automoción —encargado por el Arrendatario y a costa de este— para establecer una base que permita alcanzar un precio justo. Si el Arrendador dispone del vehículo de una forma distinta a la venta, el precio de compra estimado por el experto en automoción se considerará el importe obtenido por el vehículo.
7. Los costes en los que incurra el Arrendador para asegurar la garantía del vehículo en caso de venta a un consumidor se considerarán costes de realización.
8. En caso de incumplimiento de las obligaciones de pago derivadas de la terminación anticipada del contrato, se aplicarán las disposiciones de los apartados IV. 6. y IV. 7. según corresponda.

XIII. Devolución del vehículo y liquidación final
1. El Arrendatario deberá devolver el vehículo —incluyendo el permiso de circulación (Parte I), toda la documentación del vehículo (p. ej., el libro de mantenimiento o la impresión actualizada del historial de mantenimiento digital, las tarjetas de combustible y, si están disponibles, los certificados de inspección técnica [HU/AU] y los documentos de identificación), el Certificado de Conformidad de la CE (COC) y todas las llaves— al concesionario proveedor, a su propia costa y dentro del horario comercial habitual, el último día del plazo de arrendamiento acordado. Si el Arrendador tiene un interés legítimo, podrá —a su razonable discreción y teniendo en cuenta los intereses del Arrendatario— designar un lugar de devolución diferente que resulte razonable para el Arrendatario. El uso continuado del vehículo por parte del Arrendatario tras la finalización del contrato no implica la continuación de la relación contractual. Si el Arrendatario incurre en mora respecto a la devolución del vehículo, deberá abonar una indemnización por uso equivalente a 1/30 de la cuota mensual de arrendamiento acordada por cada día o fracción del mismo hasta que se devuelva el vehículo.
2. En el momento de la devolución, el vehículo deberá encontrarse en un estado acorde con su antigüedad y el kilometraje contractualmente acordado, libre de daños y en condiciones de seguridad y aptitud para la circulación. El desgaste normal por uso no constituye daño. El tipo de neumáticos en el momento de la devolución no deberá diferir de las especificaciones originales. Se deberán haber realizado las operaciones de mantenimiento obligatorias. El Arrendatario deberá, a su propia costa y en el plazo oportuno, realizar —antes de devolver el vehículo al Arrendador— todas las inspecciones y trabajos de mantenimiento prescritos por el fabricante del vehículo hasta el mes natural de la devolución inclusive. Lo mismo se aplica a la presentación del vehículo para las inspecciones obligatorias conforme a la normativa de homologación de vehículos (StVZO) (denominados en adelante, conjuntamente, "trabajos de mantenimiento"). Todos los elementos de equipamiento opcional y/o accesorios incluidos en el arrendamiento (p. ej., el cable de carga para vehículos eléctricos) también deberán devolverse al arrendador (el "estado requerido"). El arrendatario asumirá los costes en que se incurra para restablecer el estado requerido del elemento en cuestión.

3. En el caso de contratos que impliquen un ajuste del valor residual, el Arrendador determinará, para la liquidación final, la diferencia entre el valor residual calculado especificado en el contrato de arrendamiento y el valor residual real del vehículo. El valor residual real es el valor de venta definido en la Cláusula XII.3.b. A más tardar dos semanas antes de la expiración del plazo del arrendamiento, el Arrendatario podrá proponer al Arrendador un tercero solvente como posible comprador al contado; el Arrendador podrá rechazar a dicho tercero por motivos objetivamente justificados. Siempre que sea posible, el Arrendatario deberá proponer como posible comprador al contado a un operador económico en el sentido del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB). El Arrendatario no tiene derecho a proponerse a sí mismo. No obstante, el derecho del Arrendatario a realizar una propuesta no impide que el Arrendador venda el vehículo a un comprador de su elección, siempre que dicho comprador pague un precio de compra al menos igual al ofrecido por el posible comprador propuesto. Si el Arrendatario no ejerce este derecho de propuesta, el Arrendador hará tasar el valor de compra del vehículo por parte de un experto en automoción —que actuará en nombre y a costa del Arrendatario— con el fin de establecer una base para lograr un precio justo. Este contrato no otorga al Arrendatario ningún derecho a comprar el vehículo al finalizar el plazo del arrendamiento. Si el valor residual real es inferior al valor residual calculado especificado en el contrato de arrendamiento, el Arrendatario deberá compensar la diferencia. Si el valor residual real supera el valor residual calculado, el Arrendatario recibirá un pago equivalente al 75 % de la diferencia. Si el posible comprador al contado propuesto por el Arrendatario se niega a recibir el vehículo, si el contrato de compraventa no llega a formalizarse por cualquier motivo (p. ej., desistimiento, revocación) o si el posible comprador al contado propuesto por el Arrendatario no abona el precio de compra total o parcialmente, el Arrendatario deberá compensar la diferencia.

4. Incluso en el caso de contratos basados ​​en el kilometraje, el Arrendatario debe devolver el vehículo en las condiciones exigidas especificadas en la Sección XIII. 2. Para determinar el estado del vehículo en el momento de la devolución, el Arrendador encargará a una organización experta (p. ej., DEKRA) la inspección del vehículo y la elaboración de un informe de estado. Este informe de estado servirá de base para la "liquidación de daños a la devolución" por parte del Arrendador. Si, en contratos basados ​​en el kilometraje, el vehículo no cumple las condiciones exigidas especificadas en la Sección XIII. 2. y su valor se reduce como consecuencia de ello, el Arrendatario estará obligado a compensar dicha pérdida de valor. No se tendrá en cuenta ninguna reducción de valor causada por daños (Sección X. 6) en la medida en que el Arrendador ya haya recibido una compensación por los mismos.
5. Para la liquidación final de los contratos basados ​​en el kilometraje se aplicará lo siguiente: Si el Arrendatario ha superado el kilometraje acordado, se aplicará un cargo adicional por cada kilómetro recorrido de más, según la tarifa especificada en el contrato de arrendamiento. Si no se alcanza el kilometraje acordado, se reembolsará al Arrendatario, a la tarifa pactada en el contrato, el importe correspondiente a cada kilómetro no recorrido. En todos los casos, no se tendrá en cuenta ningún exceso o defecto de kilometraje de hasta 2.500 km. El reembolso por los kilómetros no recorridos se limitará a un máximo de 10.000 km. Este límite de 10.000 km se aplicará salvo que las partes hayan acordado lo contrario en el contrato de arrendamiento.
6. En caso de retraso en el cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas de la liquidación final, se aplicarán las disposiciones de las Secciones IV. 6. y IV. 7. según corresponda. 7. A la devolución del vehículo, el Arrendatario y el Arrendador elaborarán conjuntamente un informe de devolución en el que se documente el estado del vehículo —haciendo constar específicamente cualquier defecto o daño—; dicho informe será firmado por ambas partes contratantes o por sus representantes autorizados. La falta de elaboración de un informe de devolución redundará en perjuicio del Arrendatario.
8. El Arrendatario acepta que, tras la devolución del vehículo, el Arrendador o un tercero designado por este pueda realizar cualquier traslado necesario utilizando el vehículo matriculado a nombre del titular registral. En caso de que surja una reclamación al seguro de responsabilidad civil o de cobertura amplia durante dicho traslado, el Arrendador indemnizará al Arrendatario (o al tomador del seguro) frente a cualquier ajuste resultante en su bonificación personal por ausencia de siniestros o cualquier aumento en las primas del seguro.

​